Technischer Redakteur (m/w/d) – TPS Integrator

Mehr als 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen bei uns mit innovativen Softwarelösungen dafür, dass der Verkehr reibungslos läuft und Millionen Fahrgäste optimal informiert sind. Unsere Software- und Mobilitätsspezialisten erarbeiten passgenaue Lösungen für Planungs-, Dispositions- und mobile Informationssysteme für Verkehrsunternehmen. Unsere Software TPS Integrator ist für viele unserer Kunden aus ganz Europa das Herzstück bei der Integration und Aufbereitung von Fahrplandaten für ihre Vertriebssysteme. Als Teil des Siemens-Konzerns vereinen wir die Stärken eines weltweit agierenden Unternehmens mit der Flexibilität und dem Teamgeist eines innovativen Mittelständlers.

IHRE AUFGABE BEI UNS

  • Mitarbeit in unserem agilen Projektteam aus Consultants und Entwicklern
  • Erstellen von Handbüchern, Onlinehilfen und anderen Dokumentationen zu unserem Datenmanagementsystem für Fahrplandaten
  • Übersetzen von Programmtexten (Englisch nach Deutsch, ggf. Französisch)
  • Abstimmung fremdsprachiger Terminologie mit unseren internationalen Kunden
  • Abwicklung von Übersetzungsprojekten mit externen Übersetzungsagenturen
  • Weiterentwicklung unserer Redaktionswerkzeuge und -prozesse
  • Unterstützung bei der sprachlichen Optimierung unserer Software-Benutzeroberflächen

Die interne Geschäftssprache ist Deutsch. Dokumentationen verfassen wir in Deutsch und Englisch und übersetzen diese ggf. in weitere Sprachen.

IHR PROFIL

  • Abgeschlossenes Studium als Technischer Redakteur (m/w/d) oder erfolgreiche Fortbildung/ Qualifizierung zum Technischen Redakteur (m/w/d)
  • Textsicheres Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
  • Idealerweise Grundkenntnisse in Französisch
  • Sicherer Umgang mit gängigen Redaktionswerkzeugen (speziell Adobe FrameMaker)
  • Kenntnisse verschiedener Onlinehilfe-Formate, mindestens Grundkenntnisse in HTML und XML
  • Erfahrung in der Lokalisierung von Software und der zugehörigen Dokumentationen, intern und mit externen Dienstleistern
  • Hohe Software-Affinität, Interesse an Internet-Technologien
  • Sorgfältige Arbeitsweise verbunden mit einem hohen Qualitätsbewusstsein
  • Zielorientiertes und selbstständiges Arbeiten in einem agilen Umfeld
  • Ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit

 

WIR BIETEN

  • spannendes und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld
  • Beschäftigung in einem wachsenden mittelständischen Unternehmen
  • flache Hierarchien und Tätigkeit in einem versierten und netten Team
  • Die Mischung machts: interdisziplinär, professionell, innovativ.
  • ein ausgewogenes Wohlfühlpaket: flexible Arbeitszeiten, die eine Life-Work-Balance ermöglichen, gratis Kaffeespezialitäten, kühle Getränke, Bio-Obst und -Gemüse, Snacks und Eiswagen im Sommer und Gemeinschaftsevents

 

Interessiert? Dann nennen wir Ihnen noch die Top-Gründe, weshalb Sie bei uns arbeiten sollten.

Weitere Informationen zum Datenschutz finden Sie hier.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung zusammengefasst in einer pdf-Datei an jobs(at)hacon.de.