Werkstudent (m/w/d) im Bereich technischer Redaktion

Mehr als 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen bei uns mit innovativen Softwarelösungen dafür, dass der Verkehr reibungslos läuft und Millionen Fahrgäste optimal informiert sind. Unsere Software- und Mobilitätsspezialisten erarbeiten passgenaue Lösungen für Planungs-, Dispositions- und mobile Informationssysteme für Verkehrsunternehmen. Unsere Software TPS Integrator ist für viele unserer Kunden aus ganz Europa das Herzstück bei der Integration und Aufbereitung von Fahrplandaten für ihre Vertriebssysteme. Als Teil des Siemens-Konzerns vereinen wir die Stärken eines weltweit agierenden Unternehmens mit der Flexibilität und den Teamgeist eines innovativen Mittelständlers.

DEINE AUFGABE BEI UNS

  • Mitarbeit bei der Überarbeitung der User Manuals und Online-Hilfen für das Fahrplan-Planungssystem TPS
  • Selbstständiges Verfassen von Hilfetexten für abgeschlossene inhaltliche Einheiten in englischer und deutscher Sprache unter Berücksichtigung existierender Redaktionsleitfäden
  • Mitarbeit bei der Betreuung von externen Übersetzungsaufträgen und selbstständiges Prüfen von Übersetzungen externer Übersetzer

 

WIR FREUEN UNS AUF DEIN PROFIL

  • Laufendes Studium als Technischer Redakteur (m/w/d) oder laufende Teilnahme an einem Fortbildungs-/Qualifizierungslehrgang zum Technischen Redakteur (m/w/d). Alternativ: Eng artverwandtes Studium (z. B. Sprachwissenschaftliches Studium oder Lehramtsstudium mit dem Fach Englisch)
  • Hohe Sprachaffinität, insbesondere für das Verfassen anwenderbezogener Instruktionstexte, Verständnis für die spezifischen Anforderungen an technische Dokumentation
  • Sehr gute Sprachkenntnisse, mindestens überdurchschnittliches, fehlerfreies Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
  • Interesse an Softwaredokumentation und der Erstellung von Online-Hilfen
  • Erfahrung im Umgang mit gängigen Office- und Redaktionstools (vorzugsweise Adobe FrameMaker) sind von Vorteil
  • Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise
  • Sehr gute Team- und Kommunikationsfähigkeit

WIR BIETEN DIR

  • Du arbeitest in einem spannenden, abwechslungsreichen und internationalen Arbeitsumfeld – gemeinsam mit den führenden Eisenbahnunternehmen in Europa und weltweit
  • Es wartet ein abwechslungsreicher Nebenjob auf Dich, bei dem Du mit verschiedensten Leuten Projekte umsetzt. Am Anfang steht eine intensive Einarbeitung, nach und nach wirst Du eigene Aufgaben und Verantwortung übernehmen.
  • Du kannst Deine Arbeitszeiten flexibel wählen
  • Wir bieten ein ausgewogenes Wohlfühlpaket in unseren Büros: gratis Kaffeespezialitäten, kühle Getränke, Bio-Obst und -Gemüse, Snacks und Eiswagen im Sommer und Gemeinschaftsevents

 

Interessiert? Dann nennen wir dir noch die Top-Gründe, weshalb du bei uns arbeiten solltest.

Weitere Informationen zum Datenschutz findest du hier.

Wir freuen uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe deiner Gehaltsvorstellung zusammengefasst in einer pdf-Datei auf unserem Jobportal.